1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
Es un puta
Jogaire de fotbòl de Strongsville.

4
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
Es un corredor de retorn.

5
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-Quin marrit sòmi.
-Avançatz e prenètz un sèti.

6
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
Alara, um...

7
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
-Sabètz a quina ora se passèt?
-Non, o fasèm pas.

8
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
Ara, es tan lèu
dins l’enquèsta que sabèm pas.

9
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
-S'endormisson al volant?
-Sabe pas.

10
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
O sabèm pas.
O sabèm pas. Um, donc--

11
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Alara dos dròlles son mòrts.

12
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Mon filh es mòrt, un autre dròlle es mòrt,
e la gojata es a l'espital?

13
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
Es en cirurgia ara.

14
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Fotre.

15
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Ò mon dieu.

16
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
M'a mandat un messatge a tres oras
lo matin. "T'aimi, papà."

17
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
-T'a mandat un messatge a tres oras?
-2:53.

18
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
-2:53.
-Òc ben.

19
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
Avèm qualques questions per vos.

20
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
La primièra causa es,
quant de temps coneissètz Mackenzie?

21
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
Probablament quand me desplacèri a Strongsville,
donc novena classa.

22
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
Descrivètz doncas la relacion.

23
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Seriá, coma...

24
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
Èra coma, "Oh, aimi tant Dom."
Aquò e aquò.

25
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
Me soveni d'un cas

26
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
èrem totes a mand de prene lo viatge,
e Dom èra sus una telefonada.

27
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Èra coma, "Pontas ara dins aquel viatge."

28
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Mas diguèt, "Pòdi pas ara."

29
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
E puèi tornam,
e ela fotèt Dom de nosautres.

30
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
E èra just coma,
"Soi a mand de me desmembrar amb el."

31
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
Disiá pas que de causas coma aquò.

32
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
Avètz jamai ausit
Mackenzie menaça Dom?

33
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Èrem dins aquela botiga de bonbons, e, um...

34
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
Aquò èra après qu'aguèsson passat de discutir
e tot.

35
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Èra coma, "O me crompatz quicòm
o cala la puta."

36
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Menaçava totjorn
e èra irrespècte amb Dom dins mos uèlhs.

37
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
Perqué Dom suportèt aquò? O sabètz?

38
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Um, m'an personalament dich
qu'ela li faguèt vaudou.

39
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Vòli dire, personalament cresi pas aquò,

40
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
mas ela a dich a las gents
qu'ela li a mes un encantament

41
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
per que poguèsse pas se desmembrar d'ela.

42
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
Dom aviá tant de causas per el meteis, coma...

43
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
Perqué se pega amb Kenzie?
Pòt far fòrça melhor, coma.

44
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
Òc ben.

45
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Vau far saber al procuraire
que davalères per nos parlar.

46
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
Mercés plan. Apreciatz-lo.

47
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
Dom ensagèt de se desmembrar amb ela
de còps multiples, quitament en julhet.

48
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
Contunhèt de pas foncionar, quina que siá.
Contunhèron de se fargar.

49
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
Dom deuriá telefonar als parents de Kenzie,
trucar-la maire e aquò,

50
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
e dire, "Avètz besonh de venir
sortir Kenzie d'aquí."

51
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
— Refusa de sortir de mon ostal.
Es fòla."

52
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
Per ieu, sabètz, i a
dos tipes d'amor que donas a qualqu'un.

53
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
Es coma, "Aimi aquela persona
incondicionalament."

54
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
E i a un tipe d'amor
aquò's egoïsta e restrench

55
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
e "Los vòli totes per ieu."

56
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
E aquò èra Kenzie amb Dom.

57
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
Kenzie, coma, nos a fach saber

58
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
ela daissarà pas jamai anar Dom,

59
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
e s'ella deu laissar anar Dom,
contunharà pas de viure ela meteissa.

60
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
-Chris, mercés de venir.
-Pas un problèma.

61
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
Te vòli pas que demandar
a prepaus de l'incident que se passèt

62
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
abans l'accident fatal.

63
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
Um, Dominic cridèt, e, uh,

64
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
èra agaçat,

65
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
e, eh, èra coma,
« Condusissi dins una veitura amb ela,

66
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
e vòli pas mai èsser a son entorn.
Ai acabat."

67
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
Alara me meti sus l'autorota.

68
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
E lo truqui. Disi, "Ont sètz?"

69
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
Èra coma, "Accidentarèi aquela veitura."
Soi coma, "Tipe, qué vòls dire?"

70
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
Podètz tornar esclarir
çò que l'ausiguètz dire al telefòn?

71
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
-Diguèt qu'esclafarà aquela veitura.
-L'as ausida?

72
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
-Òc.
-Òc ben.

73
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
D'acòrdi, te vau quitar las esposas.

74
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
-Ai besonh de totas las joias per se despegar, d'acòrdi?
-Òc ben.

75
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Ne pòdi pas portar cap?

76
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
Non. Ai besonh que lo quites
del temps que sètz dins la preson ara.

77
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
Tanlèu qu'avèm acabat,
poiretz far una crida.

78
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
Cal esperar
per que lo detectiu torne.

79
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Avètz un sèti per nosautres.

80
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
Dom, dobrissètz la pòrta.

81
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Pòdi pas dobrir la pòrta.
Pòdi pas m'assetar aicí e luchar.

82
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
Cal anar sopar
per veire mos grands-parents. Pòdi pas...

83
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
Anatz pas sopar
se dobrissètz pas la pòrta.

84
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
Te vau dire aquò ara.

85
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
Venètz dobrir aquesta pòrta ara

86
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
o i aurà
un problèma de fotut grèu.

87
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
D'acòrdi, prèst? Vau comptar fins a dètz.
La pòrta se dobrirà, d'acòrdi?

88
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
Vas dobrir la pòrta
e arrèsta de t'amagar darrièr la pòrta

89
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
coma una pichòta puta.

90
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
Aluenhatz-vos de la pòrta.
Benlèu pòdi venir defòra e parlar.

91
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
Non, nos batèm pas defòra.

92
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
Vas dobrir la pòrta ara.

93
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-Perqué nos pelejam pas defòra?
-Una minuta.

94
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
Ara ma maire ensaja de me sonar. Me cal--

95
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
Non. Se me penjatz lo telefòn,
avèm acabat. Me'n vau.

96
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
-Kenzie, i a pas res que pòsca far.
-I a.

97
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
Arrèsta d'èsser una puta.

98
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Te pòdi pas daissar dintrar amb cossí agisses.

99
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
Es tan simple qu'aquò.

100
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
D'acòrdi, vau
dintrar dins vòstre ostal, alara.

101
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
Tipe, qué diables? Qué la merda vertadièra?

102
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
Me daissatz pas dintrar dins l'ostal
que ieu dormis dins cada nuèch, sèm faches.

103
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-Mamà?
-Òi, òi.

104
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-Oh mon dieu.
-O sabi, Kenzie.

105
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
Pensèri pas
aquò se passariá. Èra coma...

106
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
Faguèt semblar
coma se foguèssi pas qu'un murtrièr.

107
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
Sabi. O sabi, mon amor.

108
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
Quant de temps cresètz que vau aver?

109
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
Soi segur que van anar amb lo max.

110
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-Lo max?
-Òc ben?

111
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-T'aimi, Kenz.
-Vos aimi totes.

112
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
Sabèm que sètz innocent.

113
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
Avèm pas encara acabat, d'acòrdi?
E pòdi pas parlar de res.

114
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
Alara, sonque... aver fisança en...
avètz fisança en nosautres, mercés.

115
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
Òc ben? Mas o fau plan pena. O planh plan.

116
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
Anam luchar, luchar, luchar.

117
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
Se me cal menar a l'Ostal Blanc...

118
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
Lo prendrai tot lo camin
a la Cort Suprèma se me cal.